certamente (

коне́чно, это так, но... — certo, questo è vero, ma...

коне́чно приду — certo che verrò; verrò sicuramente

можно мне позвонить? - коне́чно! — posso telefonare? - ma certo!

это доказано несомненно — ciò è provato indubbiamente

несомненно, он прав — indubbiamente, ha ragione

он несомне́нно самый умный — è indiscutibilmente il più intelligente

он, несомне́нно, скоро явится — lui certamente presto si fara vivo

он умён? - несомне́нно! — (lui) è intelligente? - non c'è dubbio!; sicuro!

он, безусло́вно, согласится — lui senz'altro consentira

Он умён? - безусло́вно. — È intelligente? - Senza alcun dubbio

Вы, бесспорно, правы — certamente, Lei ha ragione

она бесспо́рно очень умная — lei è senza dubbio molto intelligente

он бесспо́рно, прав — indubbiamente lui ha ragione

бесспо́рно, что... — è indubbio (che)...; è fuori dubbio (che)...

наверно, она заболела — si sarà ammalata

я это знаю наве́рно — lo so con certezza / di certo

он, наве́рно, заболел — si sarà ammalato

он, наве́рно, приедет — (lui) potrebbe arrivare; lui probabilmente arriverà

я приду наверняка — verrò di certo

действовать наверняка — agire a colpo sicuro

он, наверняка, опять опоздает — sicuramente, lui di nuovo farà tardi

приду наверняка́ — verrò di sicuro

действовать наверняка́ — agire a colpo sicuro

он, наверняка́, опять опоздает — lui, <ci guiro / è garantito> che, ancora una volta arriverà in ritardo

ты, бесспорно, прав — avrai certamente ragione

это бесспорно — è fuori di dubbio (è fuori discussione)

надо послать за врачом — bisogna chiamare un medico

мне надо идти — debbo andare, bisogna che vada

надо, чтобы ей помогли — bisogna che l'aiutino

что вам надо? — che cosa desidera?

сколько марок вам надо? — quanti francobolli le servono?

"Где другому надо час, ей не нужно и пяти минут" (И. Гончаров) — "Dove uno ha bisogno di un'ora, a lei bastano appena cinque minuti" (I. Gončarov)

очень надо! — chi me lo fa fare!

так тебе и надо! — ben ti sta!

надо думать (полагать) — certamente

они, надо полагать, заказали себе номер — hanno certamente prenotato l'albergo

надо и честь знать — è tempo di levare l'incomodo

надо же! — ma va!

что надо — in gamba

парень что надо — un ragazzo in gamba

не надо было хвастаться! — chi si loda si sbroda

наводящий вопрос — domanda suggestiva

нескромный вопрос — domanda indiscreta

провокационный вопрос — domanda provocatoria

традиционный вопрос — domanda di rito

обратиться с вопросом — rivolgere una domanda

аграрный вопрос — questione agraria

жилищный вопрос — questione degli alloggi

быть под вопросом — essere in forse, essere problematico

нет вопросов — nessun problema

что за вопрос! — ma certamente!

это вопрос времени — è questione di tempo

знак вопро́са — punto interrogativo

задать вопро́с кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd

обратиться с вопро́сом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd

глупый вопро́с — una domanda stupida

коренной вопро́с — un problema di capitale importanza

актуальный вопро́с — una questione d'attualita

национальный вопро́с — la questione nazionale

встаёт вопро́с... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...

затрагивать вопро́с — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...

поднять вопро́с — porre / sollevare la questione

оставить вопро́с открытым — lasciare aperta la questione

стоять перед вопро́сом... — dover affrontare il problema di...

изучить вопро́с — studiare la questione / il problema

это другой вопро́с — è un'altra questione

вопро́с вопро́сов — il problema dei problemi

больной вопро́с — punto dolente

вопро́с лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi

это вопро́с времени... — è questione di tempo...

вопро́с жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita

(по)ставить под вопро́с что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa

(по)ставить вопро́с ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini

думать над задачей — riflettere su un problema

не долго думая — senza pensarci due volte

и думать не смей! — non pensarci nemmeno!

надо думать о детях — bisogna pensare ai figli

думаю, что он неправ — penso che lui abbia torto

надо думать — certamente, è verissimo

думаю остаться дома — penso di restare a casa

ду́мать о будущем — pensare al futuro

много о себе ду́мать — presumere molto di se

ду́маю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione

и ду́мать нечего — no e poi no

ду́маю остаться дома — penso di restare a casa

надо больше ду́мать о детях — bisogna pensare di più ai figli

естественно держаться — comportarsi con naturalezza

естественно, он уже за границей — naturalmente, è già all'estero

он, есте́ственно, согласился — lui naturalmente ha accettato

Ты знал об этом? - есте́ственно — Tu lo sapevi? - Certo / come no

известные факты — fatti noti

известное дело — si capisce, certamente

известный художник — noto pittore

известный обжора — mangione notorio

при известных условиях — con certe condizioni

до известной степени — fino a un certo punto

в известных случаях — in certi casi

изве́стный факт — fatto noto / notorio

изве́стный писатель — famoso scrittore

он ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora

изве́стная особа — una certa persona

в изве́стных случаях — in certi casi

до изве́стной степени — fino a un certo punto

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento